Med hver sol kommer der en ny dag.
En ny begyndelse.
Et håb om, at tingene vil blive bedre i dag, end de var i går.
Men ikke for mig. Mit navn er Eep.
Og dette er min familie. Familen Croods.
Hvis du ikke allerede havde gættet det ved dyreskindet
og skrånende pande, Er vi hulemænd.
De fleste dage bruger vi i vores hule,
I mørket.
Nat efter nat, dag efter dag.
Yep. Hjem kære hjem.
Når vi gik ud, kæmpede vi med at finde mad.
I en barsk og fjentlig verden.
Og jeg kæmpede med at overleve min familie.
Vi var de sidste omkring.
Der plejede at være naboer.
Familen Gorts, kvæst af en mammut.
Familien Horks, slugt af en sand slange.
Familien Erfs, myggestik.
Familien Throgs, almindelig forkølelse.
Og familien Croods... Det er os.
Familien Croods klarede det, på grund af min far.
Han var stærk, og han fulgte reglerne,
dem der er malet på vores hule mure:
Alt det der er nyt er slemt. Nysgerrighed er slemt.
At gå ud om natten er slemt.
Dybest set, alt der er sjovt er slemt.
Velkommen til min verden.
Men dette er en historie om hvordan alt det ændrede sig på et øjeblik.
For hvad vi ikke viste var at vores verden
var ved at komme til en ende.
Og der var ingen regler på vores hule mure
til at forberede os på det.
Du skulle vente på mit signal, Eep.
Eep.
Vi har været i den hule for evigt.
Tre dage er ikke for evigt.
Det er med denne familie.
Eep, vil du komme herned?
Du er så... så dramatisk.
Nej, nej, nej, Sandy, kom tilbage!
Husk signalet. Gode piger venter på signalet.
Ugga! -Så snart jeg får Sandy, vil jeg gå ind igen, og du kan give signalet.
Nej. Men i er allerede ude nu.
Jeg venter på signalet, Far!
Lige meget, Thunk. Bare kom ud.
Men hvis du ikke giver mig signalet, hvordan ved jeg at du er min far?
Signalet er ikke så du ved det er mig. Det er så du ved jeg ikke blev spist af et dyr.
Så hvorfor er signalet en dyre lyd?
Jeg mener, gør det ikke bare tingene forvirrende?
Jeg venter stadig på signalet.
Mor, vi er klar til at gå!
Mor?
Stadig i live!
Det er stadig tidligt.
Og du er stadig tyk.
Morgenmads formation!
Jeg vil gerne se noget rigtig hulemands action derude!
Vi gør dette hurtigt. Vi gør dette højt,
vi gør dette som en familie,
og aldrig ikke være bange!
FAMILIEN CROODS
Yay... morgenmad...
Okay, Hvis tur er det? Vi kaster for det.
Kald hende i luften. - Krone!
Plat. Thunk's tur. Positioner!
Okay. Thunk, gå!
Kom nu, Thunk.
Godt gået! Tag det til hulen!
Slip babyen løs!
På dem, Sandy, gå!
På dem, Mor!
Gammel dame nede!
Eep, hævn mig!
Tak.
Eep! - Hovedet op!
Hey, Far, kan vi spise nu?
Bare vent til vi kommer hjem.
Eep, sæt bremserne i!
Eep!
Hvem er sulten?
Godt gået, Far.
Værsgo, Thunk. Drik.
Undskyld, Far. - Ser ud til det er fast food iaften!
Det er iorden. Jeg spiste i sidste uge.
To kno advarsel!
Gå, gå, gå.
Kom nu, kom nu.
Mørke bringer død! Vi ved det.
Månen er fuld. Bad aften.
Løb for livet! - Også dig, Mor.
Jeg vil ikke miste mit beskyttende lag.
Mor, du har myrer.
Se? Sandy pylrer ikke.
Er hun stadig derude? - Du ved hun hader hulen, Grug.
Kom tilbage imorgen.
Hvordan kan hun ikke lide hulen? Det er så hyggeligt.
Det er lidt mørkt, ikke?
Det er ikke så mørkt.
Eep!
Kom nu, jeg skal lukke hulen.
Eep!
Okay! Okay!
Kom nu.
Eep! Kom ned!
Det var for tæt på! - Jeg kiggede. Jeg havde det fint.
Hvad lavede du der oppe, Eep? - Det ved jeg ikke. - Hvad kiggede du efter? - Ingenting.
Nå da, hvorfor gik du derop? - Det ved jeg ikke! - Hvorfor ved du det ikke?
Stop med at kigge efter ting!
Frygt holder os i live, Eep.
Aldrig ikke være bange.
Hvad er pointen med alt det her?
Hvad var det? - Jeg mener, hvorfor er vi her?
Hvad gør vi dette for?
Ingen sagde at overlevelse var sjovt.
Intet er sjovt.
Vil du komme herned? - Grug? - Eep?
Af! - Ja. Okay... - Af!
Jeg kan bare ikke se hvorfor hun skal have sin egen afsats. Det er alt. Det er hvad det handler om.
Hun arbejder sig igennem nogle ting og har brug for plads.
Hvilke ting? Hvor længe vil det tage?
Virkelig? Hun lytter jo ikke til mig. Hey!
Se? Hun lytter.
Hvis hun vil overleve, må hun følge vores regler.
Hvad med en historie? Eep elsker dem. - Det er en god ide.
Hvad med en historie, hva? - Yeah, fortæl os en historie.
Okay. Må jeg låne den? Tak.
Eep! Din gamle favorit!
Jeg har ikke leget med den ting i årevis.
Iaften skal vi høre historien om Krispy Bjørn.
For længe siden, var denne lille bjørn i live.
Hun var i live fordi hun lyttede til sin Far
og hun levede sit liv i rutine og mørke og terror.
Så hun var glad.
Men Krispy havde et frygteligt problem.
Hun var fyldt med...
nysgerrighed.
Grug! - Ja, ja.
Og en dag, mens hun var i et træ,
ønskede den nysgerrige lille bjørn at klatre op til toppen.
Hvad? - Kort efter hun havde klatret op til toppen så hun noget nyt og
Døde. - Bare sådan lige?
Ja! Hendes sidste øjeblikke af terror stadig frosset i hendes ansigt.
Samme slutning som hver dag.
Jeg forstår det, Far. Jeg vil aldrig gøre noget nyt eller anderledes.
God mand, Thunk. - Okay, alle sammen spids jeres tænder
og lad os bunke os op.
Luft... - Du snakker.
Jeg er en person, som dig.
Næsten... som dig.
Okay, okay. Hey, hey, hey, hey. Kunne du... Kunne du venligst ikke...
Det kilder. Hey, hey, hey. Hey!
Stille! Jeg burde ikke være herude.
Eep er væk. - Hvad? Grug!
Bliv i hulen!
Wow, du er virkelig stærk.
Nej! Det er min! - Please... - Nej! Nej!
Men den dør! - Jeg fangede den. - Jeg kan lave den. Please...
Please. Jeg hader mørket.
Kom nu, kom nu...
Det gør hvad du siger?
Altså, yeah, på en måde.
Sol? - Nej, nej. Ild.
Hej, Ild. - Den er ikke levende.
Men du sagde den var døende.
Undskyld. - Det kommer fra hvor du kommer fra?
Nej, jeg laver det. - Lav noget for mig.
Okay! Det kommer ikke ud af mig. - Lav.
Lav. Lav det!
Du gør det ret meget.
Er du død? Må jeg få dit ild hvis du er død?
Hey, de er kolde! Du syntes? Lytte skaller, aktiver.
Jeg er enig. Tiger pige, vi er nødt til at gå straks.
Jeg kender dig ikke engang.
Jeg er Guy. - Guy?
Og dette er Bælte. Kok, conversationalist, navigator,
holder også mine bukser oppe.
Hvad er 'bukser oppe'? - Hvem er du?
Eep. - Lad mig præcisere, Eep. Verdenen slutter.
Hvad? - Jeg kalder det..."The End."
Hvordan ved du det? - Jeg har set det. Det kommer denne vej.
Først, vil jorden ryste. Så bryder det op.
Alt falder i.
Ild. Lava. Jeg vil ikke lyde alt for dramatisk, men...
Tro mig, alt det vi står på, alt dette lige her, vil være væk.
Vi skal højere op. Jeg kender et bjerg,
den vej. Det er vores eneste chance.
Kom med mig.
Jeg kan ikke. - Okay.
Her.
Hvis du overlever, kald mig.
Tak.
Hallo?
Hey!
Far! - Er du kommet til skade? Hvad tog dig?
Ikke noget. Jeg gik for mig selv.
Du... Hvad? - Far, lad mig forklare.
Du lader mig aldrig tale.
Du har stue arrest.
Eep! - Mor!
Grug! Hvad skete der?
Ved du hvad, jeg er så gal lige nu så jeg ikke kan snakke med hende.
Eep? - I vil ikke tro det.
Jeg fandt noget nyt.
Nyt? - Nyt er et stort problem.
Vent. Vent. - Eep, bliv i familie dræbe cirklen.
Men det var ikke slemt. - Nyt er altid slemt.
Nej. Han var sød. - Hvad? Undskyld mig? Han?
Altså, jeg troede han var et vortesvin,
men så blev han til en dreng.
Underligt. Normalt er det omvendt.
Eep har fået en drenge gris! Eep har fået en drenge...
Der var en dreng. Se, okay? Jeg vil kalde ham.
Hvad er der galt med jer?
Det var farligt. - Det var smukt.
I vil se farligt? Her.
Av! Min snuser! - Okay, Eep, det er nok.
Vi går tilbage til hulen og du kommer til at blive der indtil du er ældre end...
hende! - Hvad?
Du kan ikke holde mig inde for evigt!
Han sagde det ville ske.
Skynd jer til hulen.
Gå!
Pas på!
Stop!
Er alle sammen okay? - Ja.
Grug, hulen. Den er væk.
Nej...
I har virkelig brug for at se det her.
Vi burde gå derhen! - Nej. Nej.
Ingen går nogen steder.
Hvad sagde drengen ellers?
Grug! - Bare gå. Gå! Gå!
En, to, tre, fire, fem...
Seks.
Hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
Nede. Et lavere sted.
En ting er sikkert, vi kan ikke gå samme vej vi kom fra.
Sandy? Hvad er der?
Nej, nej. Vent. Kom tilbage, Sandy.
Vi kan ikke være i det åbne sådan her.
Vi har brug for en hule.
Nu træd hvor jeg træder
Okay. Vær stille.
Forhåbentlig intet stort ved vi er her endnu.
Vent! Okay.
Vent!
Okay. Vent.
Så far, bare for at være sikker, er vi på udkig efter nøjagtig samme hule?
Okay. Hvis det var mig... Jeg smed det ud der. Hvis jeg skulle vælge hulen,
ville jeg vælge en mindre hule.
Vent!
Far! - Jeg tager mig af det her.
Okay, Far, tag dem.
Hah! Jeg elsker det her.
Far, jeg ved det. Bare stop med at løbe ind i deres knytnæver!
Grug, når du er færdig, burde vi gå.
Det er rigtigt! I kan ikke komme forbi dette!
Kravl! Kravl! Kravl!
Afsted!
Hule! Gå! Gå!
Kom nu, skynd jer! Afsted! Kom nu!
Hey, se! Hulen har en tunge! Fedt!
Okay. Det er en, to, tre, fire, fem...
Seks. - Og syv, hvis vi tæller Chunky døds katten med.
Han er bange for mørket!
Vent, vi er bange for mørket!
Dræbe cirkel!
Eep!
Huler! - Huler?
Hulemænd! Stå tilbage! De er praktisk talt dyr.
Kan du se deres knoglede, skrånende pande? - Yeah!
De store primitive tænder? - Yeah.
Den overdrevne kropsbehåring?
Den der har en hale! - Yeah.
Okay. Luk dine øjne. Jeg er nødt til at ta deres liv.
Nej, det vil ikke hjælpe. De er min familie.
Hvad?
Solen er i hans hænder! - Nej, nej, det er ild.
Hvor er det kommet fra? - Han lavede det.
Lav noget for mig! - Det kommer ikke ud af ham.
Lav! Lav det!
Du ved, du er meget som din datter.
Fedt, nu er han ødelagt!
Åh, det er en baby sol! - Whoa! Hey! Bliv tilbage! Vi ved ikke hvad det vil.
Nu vil vi alle sidde her og vente på at solen kommer tilbage.
Og imorgen finder vi en ny hule
og lade som om idag aldrig skete.
Er det ikke sjovt, Eep?
Eep, rør ham ikke! Guderne må vide hvor han har været.
Far, Sandy sårer ild!
Sandy! Nej! Ild er ikke noget legetøj.
Sikke en sød lille fyr. - Hey, bliv tilbage!
Nej, nej, nej, vent!
Den kan lide mig! Hey! Den bider mig!
Thunk! Prøv at gemme dig for den i det høje, tørre græs!
Stop, please! Jeg er kun ni! Den bider mig!
Ild babyer!
Hej. - Så, din far, han prøver at slå mig ihjel.
Yeah. Men jeg vil ikke lade ham gøre det.
Hold ud, søn, kom tilbage!
Det vil ikke stoppe. Stop med at røre mig!
Gå ud!
Spis op, babyer!
Dø!
Jeg vinder!
De er ikke så skræmmende når du lærer dem at kende.
Hvem er i folkens? - åh, Undskyld. Vi er familien Croods!
Og du er?
Guy. - Hej, Guy.
Det ligner magi!
Og lugter som mad.
Lad være med at spise det, det er nyt.
Stadig i live!
Kom nu, bliv ved med at spise!
Hey, hvor er Guy?
På vej nogen steder? -Bjerget. Højt sted. Verdens ende, kan du huske det?
Det er allerede sket. Det ødelagde vores hule.
Nej. Det var kun begyndelsen på enden. Slutningen på enden kommer stadig.
Eep. Slip det.
Vi kan ikke lade ham gå!
Hvad nu hvis vi ikke finder en hule før solnedgang?
Hvad nu hvis det tager et par dage?
Hvad nu hvis fuglene kommer tilbage?
Vi har brug for hans ild, dumrian!
Fint. Du bliver hos os indtil vi finder en hule.
Hvad? Nej, jeg gør ikke! I må ikke gøre mig en del af det her.
Bliv her hvis i vil, men lad mig gå.
Jeg har en drøm, en mission, en grund til at leve!
Ikke mere!
Jeg har en idé. Lad os gå til det bjerg.
Der er for langt. - Far har virkelig sat hans hjerte på en hule.
Der er huler på det bjerg.
Har du været der?
Det er et bjerg. Bjerge er sikre. Bjerge har huler...
Vand. Pinde.
Mor, hørte du det? Jeg kan få min egen pind!
Ja. Pinde. Og huler. Huler og pinde. Skøre pinde. Lad os gå.
Stille!
Den ting er underlig.
Nej. Nej. Nej. Det er okay, Sandy.
Det er bare Bælte.
Jeg har taget en beslutning. Vi går til det bjerg!
Spørg ikke om hvorfor. Det er bare en fornemmelse.
Det føles bare rigtigt. - Jeg ved ikke, Grug.
Vi har aldrig rigtig gået så langt før.
Jeg tror ikke at mine fødder kan gøre det.
Jeg vil aldrig leve længe nok til at komme der.
Lad os gøre det.
Åh, Kom nu, bare tænk.
Hele vores familie, pakket sammen på en lang, langsom tur på tværs af landet?
Dage og nætter med kun hinanden?
Vi fortæller historier. Vi griner.
Vi kommer tættere sammen som familie.
Få hende væk! Få hende væk!
Hvis du ikke er klar til at udfordre hende, så skal du ikke se hende i øjnene.
Kan du holde dine store gigantiske arme på din side af stien?
Er det ikke sjovt? Vi tager vores første tur sammen.
Stop med at skubbe, eller jeg trækker din tunge ud!
Vil i have mig til at vende familien rundt? Vil i?
Fordi jeg vil vende familien rundt så hurtigt!
Far, jeg skal! - Kom nu, du kan holde dig.
Sandy, tag det ud af din mund.
Jeg skal stadig!
Fint... - Stop det! - Bare gør det hurtigt.
Noget bed mig! - Jeg bebrejder det ikke!
Far, kan jeg tage en tur med at bære ham? - Nej.
Hvad med nu? - Nej! - Nu? - Nej!
Nu? - Jeg kan gøre det her dagen lang.
Nej, nej, nej, og stadig nej!
Jeg dør ikke på en tom mave.
Grug, vi er alle temmelig trætte.
Vi spiser når vi kommer dertil. - Det tager for lang tid!
Jeg tager mig en snack.
Gør det ikke! Han vil skære dig. Det er ikke mad, han er et kæledyr.
Mit kæledyr. - Hvad er et kæledyr? - Et dyr man ikke spiser.
Dem kalder vi børn.
Intet menneske skulle have et kæledyr. Det er underligt. Og forkert.
Det er... Mad! - Nej, nej, please!
Ikke det. Det!
Mad ordner det hele. Okay, vis mig dit jagt ansigt.
Ikke dig! Du har stadig stue arrest.
Kom nu, Thunk.
Mine fødder gør ondt.
Du ser anspændt ud. - Jeg er ikke anspændt.
Vred pige vil lave det de laver.
Jeg var ikke klar.
Hold ud, Thunk. Jeg kommer.
Hvorfor gør du det her?
Hvad laver de? - Jager.
Du holder dig væk fra mig!
Nej, seriøst, hvad laver de?
Du har masser af æg. Bare lav et andet æg!
Nu gnider du det bare ind.
Der. Hvem er sulten for skorpion?
Hvad skete der med ægget og fuglen?
Du ved, vi mistede dem. Men,
da fuglen trådte på mig og skubbede mig ned i jorden,
greb skorpionen fat i mig, og du ved, en ting førte til en anden
og her er vi, spise ham.
Så, win-win. - Ikke nok.
Ikke nok. Jeg har brug for mere. Har brug for mere! - Åh, se på det.
Hun vil ikke spise mig, vel?
Du er for tynd. Hvis hun ville spise nogen, ville det være...
Mor! Hun låste hendes kæber!
Bliv væk! Dit syge gamle monster!
Hurtigt! Put kæppen i hendes mund!
Hold hende stille. Brug en sten.
Vil i bare ramme hendes ben?
Hvorfor ruller du væk?
Jeg vil bare have noget at spise!
Du havde bille til middag. Masser af bille!
Please! Jeg vil lade dig hjælpe mig med at jage.
Virkelig? - Vent ikke på mig!
Fortæl min historie.
Okay. - Hvad kalder du det her?
En fælde. - Hvad er det for noget?
Jamen...
Hvor længe har du været alene?
Så hvad gør vi?
Hvordan er dit skuespil?
Du er god til det her.
Undskyld. Nej. Okay. - Undskyld mig.
Det er min arm! - Okay, jeg flytter det...
Den trådte ikke i din fælde-ting. - Yeah, bemærkede jeg!
Hvor er Eep?
Hun er fantastisk.
Eep! - Far, nej!
Det er en lavine af smag!
Ser ud til vi ikke vil have noget tilovers.
Hvad er tilovers?
I ved, når i har så meget mad at spise at i har noget tilovers.
Nå, vi har aldrig så meget mad.
Grug, hvad med en historie?
Det er en god ide. Hvad med en historie, hva?
Yeah, en historie! Fortæl os en historie!
Engang var der en lille tiger
der boede i en hule med hendes familie.
Der var mange regler, men den store, simple en var
aldrig at forlade hulen om natten.
Og døren var så tung, du ville tro det var let at huske.
Så let at huske. - Jeg ved det.
Men mens alle sov,
gik hun ud alligevel. - Nej! - Jo!
Og kort tid efter hun gjorde det blev hendes hule ødelagt
Og alle blev nødt til at gå på denne lange, sure gåtur,
med en eller anden tosse de mødte,
og døde!
Slut.
Jeg så ikke det komme.
Mine historier slutter aldrig sådan.
Ja! To historier på en aften!
Okay, men den vil ikke være så god som Grug’s.
Engang, var der en smuk tiger.
Hun levede i en hule med resten af hendes familie.
Hendes far og mor fortalte hende: "Du må gå lige hvor du vil,
men aldrig gå nær klippen, for du kunne falde."
Og dø. God historie.
Men når ingen kiggede, ville hun gå nær klippen,
for tættere hun kom til kanten,
jo mere kunne hun høre, jo mere kunne hun se, og jo mere kunne hun føle.
Endelig stod hun helt ude ved kanten,
Og hun så et lys. Hun lænede sig frem for at røre det,
og hun gled. - Og hun faldt.
Og hun fløj.
Hvor fløj hun hen?
Imorgen. - Imorgen?
Et sted med flere sole i himlen end du kan tælle.
Det ville være så lyst. - Et sted ikke som i dag, eller igår.
Et sted hvor ting er bedre.
Imorgen er ikke et sted. Det er... Det er... Det er...
I kan ikke se det! - Åh, jo det er. Jeg har set det.
Det er der jeg skal hen.
Nå, vi skal lukke øjnene og sove.
Og når vi vågner, vil vi finde det sted der har alt hvad vi ønsker.
Imorgen? - En hule.
Det var for tæt på. Det fangede os næsten.
Jeg holdte øje. Vi havde det fint. - Jamen, vi er nødt til at være hurtigere.
Har i folk nogen anden fart end ‘vandre’?
Jeg tager ‘doven’ på dette punkt. - Hey, har du et øjeblik?
Hvordan fløj tigeren? - Jeg deler kun når jeg er udenfor stammen.
Jeg er sjov på den måde. - Overlad det til mig.
Hey, Thunk, du har en stor edderkop i dit ansigt.
Han er løs!
Træd ikke på de underlige, spidse sten!
Du mener disse sten?
Træd ikke på disse sten! - Træd til side, tøs.
Hallo? Ingen lytter! Ingen lytter! I kan ikke gå på dem!
Kom tilbage her nu!
Tja, der går chancen for overlevelse.
Og vores stamme!
Okay!
At hoppe hjælper ikke. Jeg mener, kun kortvarigt, men det bliver ikke bedre!
Okay. Gå ikke på jeres hænder. Hænderne hjælper slet ikke!
Jeg kan hjælpe jer, men vi er nødt til at foretage et par ændringer.
Stamme turen er over. Smid stammen.
Så spark den væk nu.
Længere.
Virkelig? - Okay, smart Guy.
Hvad nu?
God fisk, god fisk.
Okay, nu kan du se.
Jeg elsker dem! Men hvor er mine fødder? - De er der stadig.
Okay.
Du er virkelig tung. - Virkelig?
Tak.
Hey, vent!
Okay, hun er oppe. Vi er okay. Jeg er okay.
Disse sko er fantastiske! Hvor får du disse ideer fra?
Jeg kalder det en hjerne.
Jeg er temmelig sikker på det er hvor ideer kommer fra.
Far, jeg har ingen hjerne.
Vi er kommet fint ud af det uden hjerner indtil videre.
Hulemænd har ikke brug for hjerner.
Vi har dem her.
Det er hvad jeg snakker om! Ideer er for svæklinge!
Lad os nu komme hen til det bjerg.
Jeg elsker dem. - God fisk, spis ikke mine fødder.
Hvordan fløj tigeren?
Hun sprang på solen og red den til imorgen.
Nej, nej, nej, nej!
Hej, Far!
Farvel, Far.
I har set regn før, ikke? - Vi kommer ikke meget ud.
Eep, det ser farligt ud. - Far,
det siger du om alting.
Forsigtig. - Virkelig? Okay.
Nej, nej, nej! Ikke fedt! Ikke fedt!
Bjørnen siger: "Jeres hule?
Jeg har dumpet mine knogler her siden sidste uge."
Det er en sjov historie! - Det er ikke en historie, det er en joke.
Hvad er en joke? - I ved, bare finde på noget,
for at få jer til at grine.
Værsgo. - Tak. - En til dig, og den er til dig...
Okay. Okay. Det er nok.
Jeg kan ikke se hvorfor børnene har brug for deres egne skaller. - Så hvis nogen kommer i problemer,
kan vi kalde de andre. - Vent, du siger vi skal splittes op?
Vi kan prøve flere stier på en gang.
Det er den hurtigste vej igennem. - Familien Croods holder sammen.
Din måde er ikke sikker. - De kan håndtere det.
Vi kan gøre det, Far. - Nej, nej, nej, nej, nej.
Det er mit job at holde jer sikker. Jeg bestemmer stadig,
Og vi splitter ikke op.
Undtagen jer to. Og det er endeligt.
Hallo? Hallo? er alle sammen okay?
Vi er okay, Grug! - Jeg flipper en smule ud.
Bare fortæl hvad jeg skal gøre. Lige hvad jeg skal gøre? Hvad skal jeg gøre lige nu?
Bliv hvor du er! Jeg finder dig. - Nej! For langsomt.
Alle sammen, Bliv ved at gå frem og vi vil komme ud.
Far?
Yeah. Okay.
Husk, aldrig ikke at være bange.
Du kan gøre det!
Det skal nok gå. Jeg kommer til at besvime.
Sandy! Sandy!
Giv mig en mere.
Du tabte dem her.
Kom med mig.
Her, dreng, grib!
Bedste?
Mor?
Grug?
Jeg henter ham.
God dreng. Hvem er min gode dreng?
Du er. Ja, du er. Se på dig. Du har brug for et navn? Du vil have et navn?
Jeg vil kalde dig Douglas. Kan du lave tricks?
Rul rundt. Kom nu, Douglas. Rul rundt.
God dreng, Douglas!
Jeg var forelsket engang. Han var en jæger.
Jeg var samler. Det var lidt af en skandale.
Vi fodrede hinanden med bær. Vi dansede.
Så smadrede min far ham med en sten og byttede mig til jeres bedstefar.
Croods, kom her ned!
Grug, de er okay. Guy er sammen med dem.
Åh, Guy er sammen med dem. Okay.
Nå, tak, tak for at bringe mig den interessante Guy opdatering.
Okay. Jeg går der op.
Hvorfor slutter du dig ikke til os når du stopper med at være sådan et drog.
Sove bunke?
Hvad med en historie, hva?
En eller anden?
Så sagde Thork: "Kender det, Jeg tegnede det."
Jeg ved det var svært for dig at tage os med, men,
de havde den bedste dag i deres liv.
Tak for det.
Jeg vil vise jer noget.
Flere sole i himlen end i kan tælle.
Hver sol der krydser vores himmel kommer til at hvile sig deroppe.
Imorgen. - Det er hvor vi vil være sikre.
Jeg tager med Guy. - Nej, ikke min lille pige.
Kom med os. - Jeg kan ikke tage afsted uden Grug.
Nå, det gør en af os. Tæl mig med.
Virkelig? Mor?
Grug har ingen ide om hvordan han skal beskytte os. Faktisk, har han ingen ideer overhovedet.
Nej. Det er ikke rigtigt. Hvad med dengang han... øh...
Han... - Åh, indse det.
Hvis han faktisk havde hans egen idé,
Ville jeg have et hjerteanfald og dø!
Grug? - Far? - Far?
Han er en stor fyr. Hvordan kan han bare forsvinde på den måde.
Hey, vent. Lad os spørge den grimme dame om hun har set far.
Jeg har ikke set ham.
Hvad laver du? - Yeah. Wow. Jeg var oppe hele natten.
Alle disse ideer blev ved med at komme til mig.
Er det en slange? - Bælte! Ny og forbedret!
Den er endda selvopstrammende. - Hvad er det på dit hoved?
Det hedder desperation. - Jeg kalder det et 'rug/tæppe'. Rimer med Grug.
Og denne her... Jeg kalder det en 'ride/tur'. Rimer med Grug.
Det rimer ikke... - Det vil få os steder hen hurtigere end sko.
Yeah! Prøv at følge med!
Jeg ville ønske jeg havde en 'ride/tur'. - Maleri er blot en saga.
Dette kalder jeg et 'snapshot'.
Lad os gøre det igen. Jeg tror jeg blinkede.
Jeg kalder dem 'shades'. - Solen gør ikke ondt i mine øjne længere.
Hvorfra får du de gode ideer? - Da jeg ikke har en hjerne,
kommer de fra min mave, dybt nede nedenfor, og derefter op igen ind i mit sind.
Grug, vi er nødt til at fortsætte. - Se, jeg fik ideer. Jeg fik tanker.
Som det her. Jeg kalder det 'mobile home/mobilt hjem'. Er det ikke noget?
Jeg kalder denne her en 'lifterator'. - Mor?
Jeg ved det. Det er slemt.
Jeg har næsten ondt af ham.
Nej, jeg har ikke.
Hvad prøver du på, Grug?
Jeg tænkte at hvis jeg kunne få ideer som Guy,
ville Eep måske lytte til mig.
Måske ville hun ikke ønske at tage med Guy.
Åh, Grug. Er det hvad det handler om?
Og jeg troede det vile dræbe din mor, så...
du ved, win-win.
Så er vi her!
Hule! Alle sammen ind! Kom nu! Skynd jer! Lad os gå! Lad os gå! Gå! Gå!
Nej!
Ikke flere huler, Grug. - Hvad?
Vi skal springe på solen og ride den til imorgen med Guy.
Vent, Vent, så i vil alle gøre det?
Thunk? - Undskyld, Far.
Du er nødt til at stoppe med at bekynre dig om os.
Mit job er at bekymre mig. Det er mit job at følge reglerne.
Reglerne virker ikke herude! - De har holdt os i live!
Det var ikke at leve, det var bare... ikke at dø. Der er en forskel.
Ugga, alle sammen, i skal lytte til mig!
Vi ville være døde nu hvis vi havde lyttet til dig!
Vi er nødt til at følge Guy nu.
Guy? - Guy, løb!
Det er meningsløst! Vi løber tør for tid!
Alt er ved at kollapse. Du er irrationel og kontraproduktiv.
Store ord gør mig vred!
Bliv ved med at snakke! - Modforanstaltninger!
Husker du hvordan du var imorges? Du har ændret dig,
husker du det? Ide mand? Moderne mand?
Jeg er en hulemand! - Nej, nej, nej, vent!
Nej! Hvad er det her for noget der sparer dig fra mine slag?
Tjære. - Nej! - Please...
Nej! Jeg er nødt til at komme tilbage til dem! - Du er nødt til at stoppe...
Stop med at stritte imod! - Nej! - Grug, stop!
Ingen kommer ud af det. Tro mig.
Jeg ved det.
Din...? - Familie.
Yeah.
Undskyld.
Jeg var lille da det skete.
Den sidste ting mine forældre fortalte mig var:
"Gem dig ikke. Lev.
Følg solen. Du vil klare det til Imorgen."
Du fulgte lyset. Min datter er meget som dig.
Nej. Hun er som dig.
Hun elsker dig men glemmer altid at sige det,
ligesom du glemmer at fortælle hende det.
Jeg tror bare jeg havde travlt med at holde dem alle i live.
Det er okay. Det er hvad fædre gør.
Det er rigtigt, og vi kan ikke gøre det her fra.
Vi har brug for en af dine ideer.
Kom nu, du kan gøre det.
Bælte! Nødstilfælde Idé Generator, aktiver.
Jeg har det.
Wow! - Yeah. Jeg ved det, men,
han gør det bedste med hvad han har. Lad os komme igang.
Der er han .
Bælte, Jeg vil have romantik, drama, oprigtighed.
Rør mig.
Okay, han ser os! Det er vores stikord. Lad det virke!
Han kommer ikke over. Jeg tror ikke at vores dukke ser bange nok ud.
Bange? Jeg skal vise dig bange!
Ræk mig de skuespil pinde!
Hold fast!
Ja! Du gjorde det!
Grug! - Far!
Hey! Vi er okay!
Yeah. Vi er okay.
Grug, du bestemmer.
Tag os til Imorgen.
Hurtigt! Kom nu! Vi skal nok klare det!
Du havde ret! - Der... Der er det!
Solen! Vi kan gøre det! Vi kan ride den til Imorgen.
Løb!
Jeg forstår... Jeg forstår det ikke. Solen var lige her! Den var lige her!
Vi er nødt til at gå tilbage til hulen! Hurtigt...
Hurtigt, hurtigt, bliv sammen! Lad os holde os igang. Afsted... Afsted, afsted!
Alle sammen hold min hånd! Thunk, lad os gå! Gå, gå, gå! Lad os blive sammen!
Lad os... Grug, hvad er der med dig?
Grug, vi dør hvis vi bliver herude!
Grug, lyt til mig! Vi bliver nødt til at komme tilbage til hulen.
Ikke mere mørke. Ikke mere at gemme sig.
Ikke flere huler.
Hvad er meningen med alt det her?
At følge lyset.
Jeg kan ikke ændre mig, Jeg får ingen ideer,
men jeg har min styrke.
Og lige nu er det alt vi har brug for.
Nej! Vi ved ikke hvad der er derover! Måske ingenting. Det er for risikabelt!
Det er en chance.
Jeg tager den chance.
Du ved, jeg ønskede at smide dig væk lige siden jeg mødte dig.
Det er en joke, ikke? - Hvad er en joke?
Han gjorde det!
Han gjorde det.
Okay, Thunk. Din tur. - Du kommer ikke med, gør du?
Når du gør det, gør jeg det også.
Du gjorde det godt.
Farmand.
Bedste... - Ingen grød, bare kast mig.
Vent! Du overraskede mig i dag. Dumrian.
Stadig i live!
Tid til at gå. - Nej! Jeg har for meget at sige til dig.
Jeg er nødt til at fixe det hele, Og jeg har ikke tid. - Jeg kan fixe det.
Det virker godt.
Hvad kalder du det? - Jeg tænkte på at kalde det et 'hug/kram',
fordi det rimer med Grug.
Men du kan ændre det hvis du vil.
Nej, nej, jeg kan lide hug/kram.
Jeg elsker dig.
Jeg...
Far,
Jeg er bange. - Aldrig vær bange.
Der! Jeg kan se ham.
Hey! Jeg gjorde det.
Bliv der! Bliv der!
De har problemer. Hæng på! Jeg kommer!
Hvordan kommer jeg over? Jeg må tænke.
Hvad ville Guy gøre? Hvad ville Guy gøre?
Hvad ville jeg gøre?
Hold den.
Jeg... har...
en... ide!
Løb!
Douglas! Hey, jeg kender den fyr!
Hold fast!
Det er ikke sikkert her.
Jeg fortæller hende det.
Jeg fik aldrig sagt det til ham.
Eep, hvis din far var her, ville han fortælle dig at...
Flyt jer!
Wow, du lyder ligesom ham.
Flyt jer!
Farmand! - Han gjorde det!
Han rider solen,
men ikke særlig godt. - Alle sammen flyt jer!
Grug!
Hvor er faren? Hvem blæste deres skal?
Jeg elsker også dig!
En, to, tre, fire,
fem, seks, og...
syv.
Og en halv.
Og otte.
Ni... - Douglas! Far, du reddede ham!
Altså, en dreng er nødt til at have et kæledyr.
Det viser sig at jeg er et katte-menneske.
Nej!
I bliver virkelig nødt til at se det her.
Vi skulle gå derhen.
Ja! Kommer igennem!
Det er mig. Mit navn er Eep.
Og det er min familie, familien Croods.
Hvis du ikke havde gættet det ved solskoldningen og kæledyrene,
Vi er ikke rigtig hulemæns længere.
Lad os gøre det igen. Jeg tror jeg blinkede.
Vores verden er stadig ret barsk og fjendtlig.
Men nu ved vi at familien Croods vil klare det,
fordi vi ændrede reglerne. De regler der holdte os i mørket.
Og på grund af min far, som lærte os at enhver kunne ændre sig.
Slip babyen løs!
Altså, på en måde...
Så fra nu af, bliver vi herude,
hvor vi kan følge lyset.